Bonjour,

Je me suis inscrit sur ce forum pour participer à la traduction des textes.

En parcourant la section je n'ai rien trouvé en ce qui concerne le processus de traduction.
J'entends pas là de savoir quel texte est en phase d'être traduit, quelles sont les sources utilisées ou à privilégier ou encore si le traducteur doit lui même chercher, organiser et synthétiser les textes à traduire, pour faire bref, y'a t-il une organisation de base ou chacun fais son petit truc dans son coin?

Pour autant que je sache, à l'heure actuelle, chacun fait son petit truc dans son coin. Certains postent dans les sections dédiées au type concerné du forum, d'autres ailleurs (perso, je le fais sur mon blog, histoire que tout soit clairement groupé à un endroit). A toi de voir ce que tu préfères...

Bonjour Panicvisual.

Pour toi et pour tous les autres qui voudraient travailler sur les traductions, c'est ouvert et en attente. Il suffit que vous ayez envie de le faire. Et que vous le fassiez. Deux étapes.

Ensuite tout sera publié, dans des articles fermés où seront enregistrés vos travaux. S'il y a assez de traductions, nous pourrons faire des catégories.

Voici la source à traduire : http://www.personalitypage.com/ESFJ.html

On peut en ajouter d'autres. Mais si chaque rubrique pour chaque type sur ce site était traduite, nous aurions une base solide. Pour le moment tout est à faire

Ton avatar c'est bien Les vieux de la vieille ?

Si personne ne veut absolument le faire à ma place, je traduirai le profil ENTJ dans la journée de Dimanche (sauf empêchement, auquel cas j'éditerai mon message pour repousser la date).

Très bien, je vais m'occuper de cette rubrique du ESFJ. Les rubriques carrières et relations sont aussi à traduire je pense?

Reznor, quand j'en aurai fini avec les ESFJ je peux prendre les ENTJ si tu veux mais ce ne sera évidemment pas avant plusieurs jours.

Zogarok c'est bien les Vieux de la vieille, un film que je ne me lasse pas de visionner, qui me fait rire comme aucun autre et dans lequel je découvre à chaque fois de nouvelles choses.

Panicvisual a écrit:

Reznor, quand j'en aurai fini avec les ESFJ je peux prendre les ENTJ si tu veux mais ce ne sera évidemment pas avant plusieurs jours.

Non, je m'en charge, mais merci pour la proposition.

La source suivante est traduite : http://www.personalitypage.com/ESFJ.html

J'ai traduis par paragraphe et ai laissé le texte en anglais pour faciliter la correction. Les quelques mots en bleu sont ceux où un grand doute subsiste.

Je voudrais quand même souligner le fait que le texte original en anglais est particulièrement mal écrit (répétitions, tournures...)

J'ai uploadé un docx sur Dropbox dont voici le lien : Traduction ESFJ

Un grand merci à toi  

Si le cœur m'en dit, je participerais aussi à la traduction de certains profils 

Je veux bien me mettre sur l'ISFJ ou l'INTJ

Deterrage de topic mais... C'en est où des traductions ?

C’est un peu à l’arret Malheureusement... mais en allant sur l’esbroufe pages respectives de ces types sur le forum, tu pourras constater que des traductions ont étés faites pour les ISFJ, ISFP, ENTJ.

pourtant c'est pas long traduire un truc, un coups de google trad et on corrige les phrases qui n'ont pas de sens

Nan mais moi je demande qu'à m'investir seulement j'ai pas vu de topic général épinglé alors que pourtant ça concerne tout le monde. Ce topic pourrait rendre compte de ce qui a été traduit, ce qui ne l'a pas été, lesquels il reste, à qui soumettre, où se trouvent les textes à traduire, encourager les gens à mettre la main à la patte aussi etc.

Et puis d'ailleurs je suis le seul à tiquer avec cette idée de seulement traduire ? Les membres du forum pourraient pas donner leur avis sur un profil et suggérer des ajouts/coupes ?

Vous imaginez, un dialogue un dialogue sur un forum.


Enfin bref l'INTP a été fait ?

Sterkmann : pas besoin en fait puisque le site originel est très exhaustif sur ce type. Titiwilly, anciennement modérateur, gérait ça. Je vais y rejeter un œil, dans tous les cas n’hesite pas à faire des propositions en ce sens.