Salutations.

J'arrive sans doute trop tard (le dernier message de cette section date de 2017) mais je me demandais où en étaient les traductions (c'est dans le titre:happycyc:).

Sur le site 16-types.fr, seuls l'INTP, l'INFP et l'ENFP sont disponibles en français. (Vous me direz : l'INTP y est, c'est le principal et je vous répondrais : oui, vous avez raison.) Quid des treize autres? Je peux en traduire un (au moins en partie) si ce n'est pas anachronique... Et si je ne déboule pas quatre ans après comme un dinosaure has been...

C'est une bonne idée Il faut contacter les dernières personnes à s'en être occupé, qui sont à ma connaissance Apocalypse, Titiwilly et Zogarok.

D'autant qu'apparemment l'ISFJ, l'ISFP et l'ENTJ ont été traduits, mais ils n'ont pas été ajoutés aux sites. Il faudrait qu'on nous donne les traductions et qu'on contacte l'admin du forum pour qu'il nous donne la possibilité de les ajouter. Voici son profil : https://mbti.forumactif.fr/u1
Il est encore actif, il m'a répondu il n'y a pas longtemps pour débloquer mon accès à l'agora.

Merci ! Je viens de contacter les trois membres cités par mp.

Procrastination a écrit:

Merci ! Je viens de contacter les trois membres cités par mp.

En espérant qu'ils répondent !

Sinon, tant pis il faudra recommencer ces traductions. Tu peux déjà commencer à faire celles qui n'ont pas été traduites (si ça t'intéresse bien sûr)

Oui, ça m'intéresse (et ça intéresse aussi Linguee-on avait dit pas de pub ).
J'ai choisi un type très éloigné du mien (l'ESFP) et c'est parti copier-coller et révision manuelle de la traduction (vive la traduction assistée!). J'ai terminé la traduction.

On dit Traduttore, traditore, j'espère que je n'ai pas trop trahi. (j'en ai profité pour regarder "intraduisibilité" et "traduttore, traditore" sur Wikipédia, c'était intéressant;)).  Bon, c'était une traduction plutôt facile, je n'ai rencontré aucun problème de ce genre.

Le texte original était complet, très clair, peut être qu'il analysait peu le rôle de la tertiaire Te  et de l'inférieure Ni, mais à part ce détail, je ne regrette pas de l'avoir traduit.

En revanche, il se répète beaucoup (combien de fois ai-je lu "généreux et chaleureux"? J'aurais du placer un compteur) et les dix conseils finaux sont très effet Barnum ( franchement, "améliorez vos forces" et "faites face à vos faiblesses"... Je n'y aurais jamais pensé seul. ) Bref. Je ne sais pas pourquoi, j'hésite à publier cette traduction sur le forum. Avarice de mon ennéatype ?

Procrastination a écrit:

Je ne sais pas pourquoi, j'hésite à publier cette traduction sur le forum. Avarice de mon ennéatype ?

Ou parce que tu n'es pas satisfait de la traduction.
Tu peux peut-être essayer de l'améliorer avant de la poster, ou tu la poste telle qu'elle, et avec les membres du forum on peut l'améliorer ensemble si il y a des choses à ajouter ou nuancer, et pour éviter les répétitions.

J'ai réfléchi au pourquoi du pourquoi et ce n'est pas vraiment ça, c'est surtout que pour l'instant cette traduction m'"appartient" et qu'une fois mise sur le site elle deviendra publique.
Après, tu as quand même un peu raison car ma satisfaction n'est pas à 100% (elle l'est rarement d'ailleurs).
Mais je vais mettre la traduction cet après midi sur un nouveau sujet (ce matin j'ai un truc à faire;) ), et ceux qui ont le courage de lire ce pavé sur l'ESFP pourront l'améliorer.
Quant aux répétitions, je les ai laissées car ma traduction est très fidèle au texte original, même en changeant parfois les formulations.