J'ai traduit le portrait général de l'ESTP, je trouve ça pas trop mal:



En tant que ESTP, votre mode de vie primaire est dirigé vers l'extérieur, où vous prenez conscience de votre environnement par vos 5 sens de façon concrète. Votre mode secondaire est interne, où vous négocier les choses de façon rationnelle et logique.

Les ESTPs sont actifs et parlent franchement. Enthousiastes et excitables, les ESTPs sont des « acteurs » qui vivent dans le monde de l'action. Francs preneurs de risques, ils sont prêts à se plonger dans les choses et se salir les mains. Ils vivent ici-et-maintenant, et laissent peu d'importance à l'introspection ou à la théorie. Ils regardent les faits d'une situation, et décident rapidement ce qui doit être fait, exécutent l'action, et passent à autre chose.

Les ESTPs ont une étrange capacité à percevoir les attitudes et les motivations des personnes qu'ils rencontrent. Ils prennent garde aux petits indices qui passent complètement inaperçus à la plupart des autres types, comme les expressions faciales et la posture. Ils sont généralement à quelques longueurs d'ondes d'avance sur la personne avec laquelle ils interagissent. Les ESTPs utilisent leur habilité à tirer ce qu'ils veulent d'une situation. Les règles et les lois sont vues comme des lignes de conduite, plutôt que des obligations absolues. Si l'ESTP a décidé que quelque chose doit être fait, leur attitude « fait-le et passe à autre chose » prend la priorité sur les règles. Cependant, l'ESTP a tendance à avoir sa propre croyance dans ce qui est juste et mal, et à se tenir obstinément à ses principes. Les règles du système peuvent n'avoir que peu de valeur pour l'ESTP, mais leur propre intégrité lui permet qu'en aucun cas il ne se sente à tord de faire quelque chose.

Les ESTPs ont un talent fort pour le théâtre et le style. Ils sont rapides, parlent vite, ce sont des personnes qui ont une appréciation pour les choses plus fines dans la vie. Ils peuvent être des joueurs ou gaspilleurs. Ils sont généralement très doués à raconter des histoires et à improviser. Généralement ils réalisent les choses comme elles viennent, plutôt que de suivre un plan. Ils aiment s'amuser, et sont des gens de bonne compagnie. Ils peuvent parfois être blessant envers les autres sans s'en rendre, car ils ne savent généralement pas et ne se soucient pas de l'effet de leurs paroles sur les autres. Ce n'est pas qu'ils ne se soucient pas des gens, c'est que leur processus de décision n'implique pas de prendre les sentiments des gens en compte. Ils prennent des décisions basées sur les faits et la logique.

La zone la moins développée de l'ESTP est leur côté intuitif. Ils sont impatients de la théorie, et lui voit peu d'utilité pour lui dans sa quête pour «faire avancer les choses ». Un ESTP a parfois des intuitions fortes qui font souvent fausse route, mais aussi parfois très lucide et positif. L'ESTP ne fait pas confiance à leur instinct, et se méfie de l'intuition des autres aussi.

L'ESTP a souvent du mal à l'école, notamment dans l'enseignement supérieur qui se dirige dans des domaines où la théorie est plus importante. L'ESTP s'ennuie avec les classes dans lesquelles ils pensent n'avoir aucun matériel utile qui puisse être utilisé pour faire avancer les choses. L'ESTP peut être brillamment intelligent, mais l'école sera une tâche difficile pour eux.

L'ESTP doit continuer à avancer, et le fait très bien dans les carrières où il ou elle n'est pas restreinte ou limitée. Les ESTPs font de très bons vendeurs. Ils deviendront étouffés et malheureux pour les tâches de routine. Les ESTPs ont une abondance naturelle d'énergie et d'enthousiasme, ce qui fait d'eux des entrepreneurs naturels. Ils sont très excités à propos de choses, et ont la capacité de motiver les autres à l'excitation et l'action. Ils peuvent vendre n'importe qui ou n'importe quelle idée. Ils sont orientés vers l'action, et prennent des décisions rapidement. Tout bien considéré, ils ont des talents extraordinaires pour faire démarrer les choses. Ils ne sont généralement pas si bon à la suite de travers, et pourrait laisser ces tâches à d'autres. Maîtriser l'art de persévérer est quelque chose à laquelle les ESTPs devraient accorder une attention particulière.

Les ESTPs sont pratiques, observateur, aiment s'amuser, preneurs de risques spontanés avec une excellente capacité à improviser rapidement une solution innovante à un problème. Ils sont enthousiastes et il est amusant d'être avec eux, et sont de bons motivateurs. Si un ESTP reconnaît leur talent réels et opère dans ces domaines, ils peuvent accomplir des choses vraiment intéressantes.


Ordre de préférence fonctionnelle Jungienne :

Dominant: Sensation Extravertie
Auxiliaire: Pensée Introvertie
Tertiaire: Sentiment Extraverti
Inférieur: Intuition Introvertie

Une dernière relecture ne ferait pas de mal (y'a un bug avec quelques mots). Mais c'est du beau boulot. Classe.

En fait que signifie le petit "s"rajouté à ESTP ? Je l'ai déjà retrouvé sur les ISFP, mais je n'ai pas compris ce qu'il changeait (c'était écrit en anglais).

Merci pour ta traduction au passage !

Bonjour,

Lire & lire.

Je serais heureux ensuite de te compter dans l'équipe si tu prouves que tu es capable de lire, comprendre, suivre des directives & motivé par le projet.