En se basant sur le site MBTI, pour chaque type il faudrait obtenir différentes sections, à savoir :

• Synthèse
  
• Relations avec le monde
  
  • Travail
    
  • Relations
    
  • Amour
    
  • Parents
    
  • Loisirs
  
  
• Relations avec le monde
  
  • Forces
    
  • Faiblesses
    
  • Croissance
    
  • Résumé pour les non-****
  
  
• Pour mieux comprendre
  
  • Célébrités
    
  • Humour
  
  

J'ai repris la liste des différentes pages du site 16-types.fr, mais l'organisation diffère entre les types. Celle de l'INTP semble un peu chaotique, aussi je me suis basé sur celle de l'INFP.

J'ouvre le débat avec l'ensemble de l'équipe des traducteurs pour déterminer avec vous si cette organisation convient, est incomplète, répétitive, floue, etc.
Si bien sûr l'organisation est revue, alors il y aura du travail sur le type INTP... Que ça ne serve pas aux gens de ce type de prétexte pour d'équiper de leur massue de déconstruction.

A vos propositions !

Euh, j'ai dû rater une étape, mais il me semblait que ce n'était qu'un travail de traduction qui était demandé à la base.

Pour ce qui est de l'organisation des pages (mettre le travail au même niveau que les autres relations), je ne pense pas que ce soit un réel problème.

Mais, sur le site personnalitypages, il n'y a pas de sections Célébrités et Humour (ou, en tout cas, je ne les ai pas trouvées).

Où pouvons-nous trouver les autres sections ?

Oui, le travail dépasse bien la simple traduction. Ce terme ne désigne pour moi que la première étape (puisqu'on ne peut rien faire sans nouvelles informations obtenues essentiellement des autres sources... en langue anglaise).

Le but est d'améliorer le site 16-types. Il y a du travail à tous les étages.

Je ne l'ai peut-être pas assez répété, mais j'ai signalé à plusieurs reprises que le terme "traduction" n'était pas tout à fait adapté à l'ensemble du projet.

Son choix vient de la discussion initiale autour du projet, puisque je me focalisais alors sur la première étape (rien ne sert de planifier un gros projet pour se retrouver tout seul). Les gens se sont ensuite persuadés qu'il ne s'agissait que de traduction et la section du forum ainsi que le groupe pour notre projet ont pris ce nom.

Comme je l'ai répété et énoncé dans les directives, il s'agissait initialement de compléter les autres pages du site 16-types.fr.
Cela passait nécessairement par plus qu'une simple traduction. Il fallait bien s’inspirer des nouvelles sources traduites pour rédiger des pages respectant le découpage déjà établi sur 16-types.fr.
Cela signifiait donc déjà rédaction. C'est d'ailleurs pour cela que j'ai aussi insisté sur le fait que ce n'est pas un projet à la petite semaine, qu'il y a du travail sur la planche, et c'est aussi pour cela que j'invitais les opportunistes à réfléchir avant de s'engager dans un processus potentiellement long.

Je me suis aussi aperçu que ce cher INTP auteur du site 16-types.fr n'a pas donné une présentation cohérente à son site, et que la mise en forme est un peu aléatoire parfois.

J'ai donc cogité dessus et je me suis dit que, tant qu'à faire, ce serait peut-être bien de réfléchir à savoir si le découpage est pertinent, bien réalisé ou s'il y avait peut-être aussi des idées sur ce sujet.

Cela ne change rien à la mission puisqu'il y aura toujours la rédaction prévue. Simplement on peut d'abord retravailler le cadre avant de le figer. Ça dépend de vous & de vos idées.

Oula, le titre du départ m'a donc mis sur une fausse route.
Comme quoi, je n'aurais pas du être feignant et lire le topic dans son ensemble.

Je ne me considère pas comme assez bon dans le domaine pour faire plus que de la simple traduction.

Je veux bien donner un coup de main en relecture, mais l'écriture relève d'un art qui n'est point le mien.

Mais si, mais si, moi je crois en toi.
On se défile pas comme ça ici, m'sieur-dames :P

On veut pas faire un bouquin, on veut juste pondre quelques phrases compréhensibles et synthétiques. Y a pas de qualités particulières recherchées, si ce n'est la motivation.

T'en es tout à fait capable si tu le veux toi-même.

Ne vous en faites pas pour ce qui est de l'écriture, on va repasser derrière pour revoir le style et l'orthographe. Je veux bien donner un coup de main sur ça aussi, vu que c'est une des mes forces (s'agit juste que je trouve le temps... Vous me laissez trois mois pour finir mon nouveau roman, d'abord ? )

Mais LeConnardDuFond a raison, il faut uniformiser chaque profil pour qu'on soit sûr de retrouver des informations similaires de l'un à l'autre, organisées de la même façon (c'était une frustration, sur le site 16-types). Commencez déjà par traduire tout ce que vous pouvez avec les sources que vous avez, et on verra ensuite comment combler les manques. On peut faire des recoupements, il y a plein de sites anglophones sur le MBTI.

Ça va demander un certain temps, mais c'est tout à fait faisable sans pour autant vous prendre la moitié de votre vie à faire. Et puis on n'est pas pressés ! LeConnardDuFond veut juste éviter d'avoir plein de gens qui se portent volontaires et qui finalement "font 3 petits tours et puis s'en vont", parce qu'après ça devient un vrai bordel à coordonner. Faudrait pouvoir obtenir des blocs complets de textes traduits, mais pas des morceaux éparts ici et là, c'est pour ça que si on s'engage faut avoir envie de le faire un peu sérieusement.

En fait, la tâche n'est pas si énorme et tout le monde va faire à la mesure de ses capacités. On va commencer chacun un pas à la fois et c'est le travail de groupe qui fera le reste

(euh... LeConnardDuFond, j'espère que je ne dis pas de bêtises et que c'est bien comme ça que tu vois les choses ? Car moi c'est comme ça que je les ai comprises ! )

3 mois pour finir un roman ? C'est très court, pour un INTP :P

Oui, ton explication est tout à fait adaptée à mon projet. Tu as bien résumé mes craintes et mes attentes.

J'enfonce un peu plus le clou au passage :
Pour avoir un site organisé, il faut prendre une référence de structure commune. J'étais parti pour copier-coller la strcture des pages INTP (qui logiquement devriaent être les plus organisée du site 16-types.fr... géré par un INTP).

Il se trouve que ce n'est pas forcément le cas (je trouve la séparation des items du menu mieux faite pour l'INFP, même si les items sont les mêmes), et que l'équipe a potentiellement de bonnes idées pour faire évoluer ce découpage.

Une fois la structure commune validée (j'attends max 1 ou 2 semaines de +), je proposerai une maquette "à trous" pour que toutes les équipes rédigent leur profil le plus possible de la même manière.

Il ne restera ensuite plus qu'à faire rentrer tout ça dans e site 16-types.tk.